Min El Djazaïr

En résidence du 09 au 13 octobre 2023
A travers les destins croisés de deux sœurs, Min El Djazaïr raconte les itinéraires individuels et collectifs d’une famille juive à Alger. Au tournant des années 1960, Babeth reprend le magasin de tissu familial quand sa sœur, Simone, s’engage avec ferveur dans la lutte pour l’indépendance de l’Algérie. Dans un monde de textiles, ce spectacle dévoile l’univers poétique d’un magasin de tissus où se mêlent ombres, voix et chants.

Intentions

Ce projet est né de la rencontre entre Nicole Ayach et Sarah Melloul. Toutes deux issues de familles juives d’Algérie immigrées en France, nous avons la volonté de créer ensemble, au croisement de nos pratiques artistiques et de nos histoires familiales. Notre processus artistique se nourrit du théâtre d’ombres contemporain en explorant l’univers du textile et la multiplicité des surfaces de projection. Ancré dans un travail documentaire sur les communautés juives d’Algérie et la guerre d’Algérie, notre processus d’écriture prend le parti de la fiction pour évoquer l’expérience de l’exil et la question du souvenir.

Équipe

Direction artistique, interprétation et construction de marionnettes : Nicole Ayach
Écriture, dramaturgie : Sarah Melloul
Interprétation marionnettes : Pascale Goubert
Musique et création sonore, interprétation voix  : Jina di Najma
Scénographie et lumière : Julie Boillot-Savarin
Construction de marionnettes : Bruno Michellod
Création textiles : Jenny Lai
Régie générale : Tatiana Carret
Régie lumière et co-conception lumière : Zoé Sulmont
Construction de décor : Christophe Derrien
Création de lampes d’ombres : Arpschuino

La compagnie

La compagnie Hékau, dirigée par Nicole Ayach est spécialisée en théâtre d’ombres contemporain. Chaque spectacle rassemble plusieurs disciplines artistiques pour créer de façon collective.

La région méditerranéenne et sa dimension transculturelle inspirent les motifs historiques, sociaux, familiaux et intimes, abordés dans plusieurs créations : Tarakeeb (2021), Min el Djazaïr (2023). Depuis 2022, la compagnie est artiste associée à La Nef et soutenue dans le cadre du dispositif de résidence territoriale en Seine-Saint-Denis.

Production, aides et soutiens

Production
Cie Hékau


Coproduction
La Nef
Espace Périphérique (Mairie de Paris - Parc de la Villette)
Département de la Seine-Saint-Denis, projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France
la Fondation du judaïsme français
le Centre International des Musiques Nomades dans le cadre de l’appel à projet “Les Chantiers” 2023


Soutien
Théâtre Halle Roublot
L’Hopitau - Cie La Salamandre
Tro-héol
le Melting Pot